Zurück

ⓘ Atlas der wahren Namen. Der Atlas der wahren Namen von Stephan Hormes und Silke Peust ist ein Werk, das eine Übersetzung und kartographische Darstellung von wic ..


                                     

ⓘ Atlas der wahren Namen

Der Atlas der wahren Namen von Stephan Hormes und Silke Peust ist ein Werk, das eine Übersetzung und kartographische Darstellung von wichtigen Toponymen ins Deutsche aufbereitet.

                                     

1. Zur Übertragung ins Deutsche

Es werden die "wahren" – im Sinne der etymologisch korrekten – Bedeutungen eines allgemein bekannten und gebräuchlichen Namens genannt und auf einer Karte eingetragen. Es illustriert damit die Bildhaftigkeit der Ortsnamen und das "babylonisch-polyglotte" der Übernahmen aus anderen Sprachen. Die FAZ nannte die Idee des Werkes "witzig und lehrreich". Die Zeit hingegen kritisierte, dass die Verfasser sich im Zweifelsfall für den erstaunlichsten Namen entschieden hätten.

                                     

2. Aufbau

Die einzelnen Abschnitte zeigen Karten von:

  • Deutschland, Schweiz, Österreich
  • Die Welt
  • Europa

Hinzu kommt eine graphische Darstellung des Sonnensystems, ein Index der wahren Namen und ein Index der deutschen Namen.

Der Atlas wird in Buchform und in Form von Einzelkarten angeboten.

                                     
  • Deutschland Expertengruppe der Vereinten Nationen für geographische Namen Atlas der wahren Namen kuriose Etymologie Deutsches Sprachgebiet Diana Ascher: Die
  • die Nationalsozialisten den Namen Willy Brandt an, den er nach dem Krieg als seinen offiziellen Namen eintragen lieS. Der Ausdruck Kryptonym betont den
  • eine Eisenbahnbrücke im Zuge der Thailand - Burma - Eisenbahn. Die Brücke führte über den Mae Nam Mae Klong heute: Mae Nam Khwae Yai Thai: แม น ำแควใหญ
  • Maschine wurde unter dem Namen ATLAS - I 1950 ausgeliefert. AnschlieSend wollte ERA die Maschine auch kommerziell unter dem Namen ERA 1101 vertreiben, wobei
  • Wohnblöcke auf der Nordseite wahren den straSenräumlichen Zusammenhang. Das Ensemble wurde 2011 aus der Denkmalliste gestrichen, da der Zusammenhang des
  • Unabhängigkeit zu wahren Ebenfalls politisch war die Entscheidung, die Nordost - Bahn als erstes Projekt in Angriff zu nehmen: Während der Norden auf dem
  • Topographischer Atlas des Königreichs Hannover und Herzogthums Braunschweig, nach einem Maasstabe von 1 100.000 der wahren Länge, auf den Grund der von dem Geheimen
  • Castle Fernsehserie, eine Folge 2010: Peacock 2011: Die Atlas Trilogie Wer ist John Galt? Atlas Shrugged: Part I 2013: Das Versprechen Wish You Well
  • sowie dem Club Tijuana und dem Club Atlas 3: 3 Beide Titel der Saison gingen an den Club León, dem erst in der Saison 2011 12 nach zehnjähriger Abstinenz


                                     
  • Der Airbus A400M Atlas ist ein militärisches Transportflugzeug von Airbus Defence and Space. Die A400M ersetzt bzw. ergänzt in den Luftwaffen von sieben
  • Historischer Atlas von Bayern. S. 123. Statistisches Bundesamt Hrsg. Historisches Gemeindeverzeichnis für die Bundesrepublik Deutschland. Namens - Grenz
  • 255, S. 271f. Schuh, S. 271 Historischer Atlas S. 163 Dieser Abschnitt nach Schuh, S. 271f. Historischer Atlas S. 240f. Statistisches Bundesamt Hrsg
  • seinem Gesamtwerk sind die fünfbändige Ausgabe des Atlas Geographus 1711 1717 und der Atlas Minor 1719 hervorzuheben, die beide in mehreren Auflagen
  • 86 1250 Jahre Heidenheim, S. 263 Historischer Atlas S. 135 Historischer Atlas S. 235 Historischer Atlas S. 223 Heyberger, Sp. 1038 Amtl. Ortsverzeichnis
  • Historischer Atlas von Bayern. S. 124. Statistisches Bundesamt Hrsg. Historisches Gemeindeverzeichnis für die Bundesrepublik Deutschland. Namens - Grenz
  • The Railway Atlas S. 68. Whyte: The Railway Atlas S. 1f. J.P., S. 9. J.P., S. 1. Whyte: The Railway Atlas S. 67. Whyte: The Railway Atlas S. 72. J.P
  • test 1 3D089352 2a 3DPeace 20River 2b 3DPeace 20River Rivers. The Atlas of Canada Peace River am Pegel Taylor hydrographische Daten bei R - ArcticNET
  • nach wahren Begebenheiten. Übers. Rainer Kersten. Luchterhand, München 2016 ISBN 978 - 3 - 630 - 87479 - 1 De zomer hou je ook niet tegen. Uitgeverij Atlas Contact
  • mittlere Rektaszension der mittleren Ephemeridensonne also die mittlere Position der auf den Himmelsäquator projizierten wahren Sonne behaftet mit dem
  • Münchner Übersetzerforums sowie des Trägervereins der Assises de la Traduction Littéraire en Arles, ATLAS 1999: Übersetzerpreis des Verlages C. H. Beck
  • Atlas der frühchristlichen Welt Atlas of the Early Christian World, London 1958 Bildatlas der frühchristlichen Welt, Gütersloh 1959 215 S. Atlas de
                                     
  • unabhängig vom Namen späterer Besitzer bestehen blieb, diesen Wohnstättennamen als Familiennamen übernommen haben. Der Name ist im Norden und in der Mitte Deutschlands
  • vormals unisono in der Primera Fuerza vertreten Atlas Guadalajara und Deportivo Guadalajara aus der alten Liga de Occidente und in der Primera Fuerza indirekt
  • Atlas der einem Rezensenten 1955 als the handsomest and best atlas ever published in America galt. Im Jahr 1964 war Herbert Bayer Teilnehmer der documenta
  • Unmittelbar nach der zweiten gewonnenen Meisterschaft und dem verpassten Double das Pokalfinale wurde mit 1: 3 nach Verlängerung gegen den CF Atlas verloren
  • 2002 ISBN 0 - 8108 - 4337 - 4, S. 22 Robert H. Hewsen: Armenia. A Historical Atlas The University of Chicago Press, Chicago und London 2001, S. 116 Robert
  • Michael Hormann, Prälat der Abtei Echternach, 1775 dilibri.de Wilhelm Fabricius: Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz, 2. Band: Die
  • zusammen. Er gilt als Pionier der geologische Kartierung, der Atlas minéralogique de la France war der erste Atlas der die geologischen Merkmale Frankreichs
  • Blinden bloS spielt. Den Namen Gantenbein habe er aus dem Geratewohl vergeben: Gantenbein ist in der Schweiz ein gebräuchlicher Name nicht allzu häufig
  • erschien 1725 eine von Edmond Halley ergänzte weitere Ausgabe der Historia und 1729 der Atlas coelestis. In den Jahren 1666 und 1668 berechnete Flamsteed

Wörterbuch

Übersetzung